Chùm thơ Hai-cư Nhật Bản Tác phẩm Văn học

Thơ Hai-cư là một thể thơ truyền thống của Nhật Bản. Download.vn sẽ cung cấp tài liệu hữu ích cho bạn đọc tham khảo. 

Nội dung bao gồm những kiến thức hữu ích về tác giả, tác phẩm. Hãy cùng theo dõi chi tiết ngay sau đây. 

1. Thơ Hai-cư

1.1 Hình thức

- Thơ hai-cư là một thể loại thơ độc đáo của Nhật Bản.

- Thơ hai-cư có số từ vào loại ít nhất so với các thể thơ khác, chỉ có 17 âm tiết (hoặc hơn một chút), được ngắt ra làm 3 đoạn theo thứ tự thường là 5 - 7 - 5 âm tiết.

- Mỗi bài thơ đều có một tứ thơ nhất định, thường chỉ ghi lại một phong cảnh với vài sự vật cụ thể, trong một thời điểm nhất định để từ đó khơi gợi cảm xúc, suy tư nào đó.

- Về ngôn ngữ, thơ hai-cư không dùng nhiều tính từ và trạng từ để cụ thể hóa sự vật, chủ yếu chỉ sự dùng những nét chấm phá, gợi chứ không tả, chứa nhiều trí tưởng tượng cho người đọc.

1.2. Nội dung

- Thấm đẫm tinh thần Thiền tông và tinh thần văn hóa phương Đông nói chung.

- Hai-cư thường thể hiện mối quan hệ khăng khít giữa con người và vạn vật nằm trong mối quan hệ khăng khít với một cái nhìn nhất thể hóa.

- Thơ hai-cư có luật cơ bản là không đả động đến cảm xúc mà chủ yếu chỉ ghi lại sự việc xảy ra trước mắt.

2. Chùm thơ Hai-cư Nhật Bản

2.1 Bài 1

Trên cành khô
cánh quạ đậu
chiều thu.

(Ba-sô – Basho, Nhật Chiêu dịch, Ba–sô và thơ hai – cư, NXB Văn học, Thành phố Hồ Chí Minh, 1994, tr.23)

2.2 Bài 2

Ôi hoa trêu nhan!
Dây gàu vương hoa bên giếng
Đành xin nước nhà bên.

(Chi-y-ô – Chiyo, Nhật Chiêu dịch, Ba nghìn thế giới thơm, NXB Văn học, Thành phố Hồ Chí Minh, 2015, tr.314)

2.3 Bài 3

Chậm rì, chậm rì
Kìa con ốc nhỏ
Trèo núi Phu-gi (Fuji).

(Ít-sa – Issa, Nhật Chiêu dịch, Ba nghìn thế giới thơm, Sđd, tr.385)