Mẫu hợp đồng chuyển giao công nghệ (tiếng Anh - tiếng Việt) Biểu mẫu hợp đồng chuyển giao công nghệ theo quy định hiện hành

HỢP ĐỒNG CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ

TECHNOLOGY TRANSFER CONTRACT

Hôm nay, ngày…tháng…năm…, tại…………………………….., chúng tôi gồm:

Today, date…month…year…, at…………………………………, we are:

BÊN A: [CÔNG TY]

Mã số thuế:............................................................................................................      

Địa chỉ:...................................................................................................................      

Đại diện bởi: ..........................................................................................................     

Chức vụ: ................................................................................................................     

PARTY A: [COMPANY]

Tax code:................................................................................................................      

Address: ................................................................................................................     

Represented by:.....................................................................................................      

Position:.................................................................................................................      

Và/And

BÊN B: [CÔNG TY]

Mã số thuế:............................................................................................................      

Địa chỉ:...................................................................................................................      

Đại diện bởi: ..........................................................................................................     

Chức vụ: ................................................................................................................     

PARTY B: [COMPANY]

Tax code: ...............................................................................................................     

Address: ................................................................................................................     

Represented by: ....................................................................................................     

Position:.................................................................................................................      

Sau khi bàn bạc, hai bên thống nhất ký Hợp đồng hợp tác này (“Hợp đồng”) với những nội dung như sau:

After discussion, the Parties agree to sign this Cooperation Contract (“Contract”) with the following contents:

ĐIỀU 1. ĐỐI TƯỢNG CHUYỂN GIAO

ARTICLE 1: OBJECT OF TRANSFER

− Tên (sáng chế, giải pháp hữu ích, nhãn hiệu hàng hoá, bí quyết công nghệ):

….………………………………………………………………………………

Name (invention, utility solution, trademark, technology know-how):     

….………………………………………………………………………………

− Đặc điểm công nghệ: …………………………………………………………

Technology features:…...…………………………………          

− Kết quả áp dụng công nghệ: ………………………………………………….

Technology application results:…………………………           

− Căn cứ chuyển giao (số Văn bằng bảo hộ):………………………………….

Bases of transfer (number of Protective Certificate):          

− Tiêu chuẩn, chất lượng, nội dung công nghệ:………………………………….

Standards, quality, technology content:      

‎ĐIỀU 2. PHẠM VI VÀ THỜI HẠN CHUYỂN GIAO

ARTICLE 2. SCOPE AND TERM OF TRANSFER

− Phạm vi chuyển giao: Độc quyền (hoặc không độc quyền)………………….

Scope: Exclusive (or non-exclusive)

− Lãnh thổ: Sư chuyển giao này có hiệu lực trên toàn bộ lãnh thổ ……………

Territory: The transfer is effective in the entire territory of      

− Thời hạn: Sự chuyển giao của Hợp đồng sẽ bắt đầu vào ngày có hiệu lực của Hợp đồng và sẽ hết lực trong thời hạn …..năm.

Term: The transfer of Contract shall commence on the Effective Date of Contract and shall be valid in duration of …..years;

ĐIỀU 3. ĐỊA ĐIỂM VÀ TIẾN ĐỘ CHUYỂN GIAO

ARTICLE 3. LOCATION AND TRANSFER SCHEDULE

− Địa điểm:……………………………………………………….

Location:           

− Tiến độ:…………………………………………………………    

Transfer schedule:      

ĐIỀU 4. GIÁ CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ VÀ PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN

ARTICLE 4: TECHNOLOGY TRANSFER PRICE AND PAYMENT FORM

− Giá chuyển giao là:………………………..(bằng chữ:……………………..)

Technology transfer price:…………………(in words………………………………)

− Hình thức thanh toán: ………………………………………………………..

Form of payment:

+ Bên B chuyển tiền qua tài khoản ngân hàng của Bên A như sau:

Party B will transfer money to Party A's bank account as follows:

+ Số tài khoản:………………………….tại ngân hàng………………………….

Account number:                    at the bank:          

− Đợt thanh toán:………………………………………………………..

Payment installments:

∙Đợt 1: …………………………..

1st Installment:           

∙Đợt 2:……………………………      

2nd Installment:      

ĐIỀU 5. BẢO HÀNH VÀ HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG CÔNG NGHỆ

ARTICLE 5. WARRANTY AND TECHNOLOGY GUIDE

− Bên A có trách nhiệm bảo hành chất lượng của công nghệ cho bên nhận chuyển giao trong thời gian là … tháng.

Party A is responsible for guaranteeing the quality of the technology to the transferee for a period of …months.

− Bên A phải cử … chuyên gia hướng dẫn sử dụng và đào tạo nhân lực cho Bên B trong thời gian … tháng kể từ ngày hợp đồng có hiệu lực.

Party A must appoint …experts to guide and train human resources for Party B within …months from the date the Contract takes effect.

.......................................................................................